Er det sant, pappa? Skal vi virkelig spise?
Ja, det skal vi. Det er ikke bare en drøm.
Jeg ga mora deres penger, tauet bilen hennes til butikken-
-bandt henne fast til kundevognen, satte foten i enden-
-og dyttet henne mot kjøttdisken.
Snart fyller vi våre munner-
-med døde dyr av hver eneste rase og religion.
Du får det til å høres så godt ut.
Farten hvordan det var da du var ham.
Dere blir visst aldri lei av å høre om det.
I gode, gamle dager, da sola hadde gått ned-
-samlet alle seg rundt et bord som minnet om dette.
Det var dette bordet.
Og foran oss, så langt øyet kunne se-
-var det kjøtt.
Jeg husker kjøttet godt.
Jeg var bare fem år. Pappa sa til meg:
"Spar restene til mamma."
Men det gjorde vi aldri.
Se, pappa. Den lille gutten din spiser igjen.
- Hvem lagde kjøttet? -På den tida ble hun kalt "mor".
Mor betydde hjemmelagd.
Men på den tida betydde "gay" glad.
Fikk dere grønnsaker?
Ja, men vi la dem til siden.
Vi gjorde plass til kaker og smør. Ikke sånt hardt smør-
-som ødelegger brødet. Mykt smør som brer seg utover-
-som bestemors rumpe på en barstol.
Hvor er kjøttet vårt, kvinne?
Har du jaget dem opp nå igjen og sagt at de skal få mat?
Du nøyer deg ikke før jeg er like redd for å komme hjem som deg.
Det var litt av en historie.
Du, med dine eventyr om kjøtt.
Og du, som kommer hxem ha butikken med hva da?
Noe med bokstaver som ikke engang står i alfabetisk rekkefølge.
Som bare kan brukes av de som kan lese.
Vi ble lovt mat, og hva får vi?
Enda en mandag uten kjøtt. Det er ikke noe gøy.
Hun har fått kjøttdilla. Ta med søstera di ut.
Men ikke bind henne til en hydrant som du gjorde sist.
Selv om hun ikke kan tenke, så har hun følelser.
Det er bra for deg å ses sammen med ei pen jente.
Folk tror bare at jeg har betalt henne som alle andre.
Se, Buck har et bein.
Gud, det er kjøtt igjen!
- Stumpen? -Ja, elskede?
Kle av deg.
Endelig vil du gjøre det!
Jeg trenger noe som tar rotta på appetitten.
Hva gjorde du med de 20 dollarene du fikk til mat?
Jeg spiste selvfølgelig.
Og så kjøpte jeg dette bladet. Fantastiske hjem.
Se på dette huset.
Hvorfor kan ikke vi ha et hus som heter "Chateau paradis"?
Kanskje jeg forvalter mine 3,20 i timen dårlig.
Jeg er sikker på at skoselgeren som eier det er...
Vent nå litt. Det er ingen skoselger.
Det er Bob "Trillionær" Hopes hus.
Kanskje dette tilhører en skoselger...
Nei. Det er en narkokonge.
Jeg duger ikke til noe. Du fortjener noe bedre.
Bakenden din burde tynge ned en mye større sofa enn vår.
Du kan virkelig være søt når du anstrenger deg.
Jeg har aldri forventet at det skulle bli noe av deg.
Mannen jeg forelsket meg i, var en kul og sorgløs fyr-
-med et behagelig smil og en rask bil.
Han ville ikke ha meg, så jeg tok deg.
Men jeg har aldri angret på det.
Bortsett fra når vi kysser.
Ikke snu deg neste gang du åpner garasjen-
-for da kanskje du blir truffet av fronten på en Dodge.
Som om jeg skulle stille meg foran bilen din.
Det står her at vi kan få et vakkert hjem.
Og det trenger ikke å være så dyrt.
Bare man har en interiørarkitekts blikk.
Og det har jeg, ifølge professor Lavar.
Professor Lavar?
- Hvor mye? -Du vil like ham.
Han er professor ved Interiørarkitektskolen-
-derjeg har begynt. -Hvor mye, Peg?
Jeg har det så bra. 2000 dollar.
Endelig har jeg funnet mitt kall. Jeg visste at du ville bli glad.
Elskede?
Se opp, Al. Jeg skal få løs tunga.
Har du brukt 2000 på en interiørskole?
Det må være min skyld.
Jeg burde ikke sagt "ja".
Jeg kunne løst det hele med en av haglene til onkelen din.
Da hadde det ikke blitt noe av mottakelsen-
-da faren din hvisket:
"Liker du sønnen min, er jeg dobbelt så bra."
Støtt meg i dette prosjektet.
Jeg er flink. Du får se det i morgen.
Hjemmeleksen er å gjøre ett rom i huset åndeløst vakkert.
Dette er huset mitt. Skal det bli finere, kan du tørke støv.
Skal det lukte bedre, kan du lage mat.
Skal det være lykkelig, kan du dra.
Men du rører ikke huset.
Jeg liker ikke forandringer.
Det forklarer både jobben og underbuksene.
Jeg advarer deg, Peg. Du gjør ikke om noe!
Greit.
- Jeg forbanner deg. -Jeg er vant til det.
Som vanlig.
Jeg sjekker andre etasje.
Hun hørte på meg! Det er som vanlig!
Jeg er glad for at du er her, sønn.
Jeg vil snakke med deg om hvordan det er å være mann.
- En mann... -Jeg vet hvor du vil hen.
Tror du at jeg vil være tidlig hjemme fredag kveld?
Tror du ikke at jeg er desperat etter å treffe ei jente?
Tror du at jeg vil høre messingen: "Bud, Bud skal alene sitte.
- Bud, Bud, rør aldri ei..." -Jeg vil ikke snakke om deg.
Jeg vil snakke om min seier over moren din.
Jeg sa fra, og hun hørte på meg.
Vet du hvorfor? Fordi det er jeg som bestemmer.
Sjefen. Kongen. Bossen.
Bobs Big Boy med pommes frites, ekstra ost, og kanskje ei baconskive.
Jeg er sulten.
Men husk at det er mannen som bestemmer.
For mannen, og det er Iikedant overalt...
Uansett hvilket land man reiser til-
-er det et ord for "mann".
Pappa. Er du helt sikker på at du er min kjødelige far?
Ja.
Jeg krevde en blodprøve med en gang.
Nå skal jeg feire seieren-
-slik en mann feirer seieren.
Hvor lenge var jeg borte?
Sikkert 45 minutter.
Hvorfor hentet du meg ikke?
Du pleier å være der i 45 minutter.
Du satt i buskene i 45 minutter en gang.
Det var på Jenkins' gårdsplass. Bra sted.
De fikk premie for rosene det året.
Hei. Hvor er Kelly?
Jeg har ikke sett henne siden du gikk ut med henne.
Jeg glemte henne.
Ikke vær redd.
Hun står bare knyttet til en telefonstolpe-
-foran en pornokino.
Jeg vet at du har sett badet.
Hva syns du?
Det er som om håret ditt har vokst og blitt et rom.
- Så du liker det? -Du tok min Ferguson-
-og satte en rosa, lodden ting på den.
Den skrek ut sin smerte.
Toaletter kan ikke snakke.
Jeg kjenner det og vet hva det tenker.
Du har skjendet toalettet mitt.
Mange av tingene dine er der.
- Hvor er barberskummet? -I behåstativet.
- Hvor er barberhøvelen? -I tampongkarusellen.
Hvor er deodoranten?
Det er et lure-spørsmål. Du bruker ikke deodorant.
Du lovte...
Jeg lovte å ikke røre noe rom.
- Et bad er ikke noe rom. -Jo, det er det!
Man sier "baderom" også.
Fra grekernes "badrockopeles".
En stille oase uten kameler og kvinner.
Nå må jeg hogge vei-
-gjennom strømpebuksene dine og gå på den oppe.
Ikke gjør det.
Det gjorde jeg om til et bad for kvinner.
Ballerinakraner, bidé-
-og Mel Gibson-dusjhode.
Formet som hodet hans.
Jeg føler meg så rein.
Håper professor Lavar liker det. Han og klassen-
-kommer hit i kveld.
Nå kan jeg ikke gå på do!
Hold opp, din sutreunge.
Kan du ikke prøve det nye badet?
Jeg har satt inn en spesiell funksjon.
Når man spyler, spiller det "We've Only Just Begun".
Det var jo bryllupssangen vår.
Hver gang jeg hører den, fryserjeg til is!
Kom nå, elskede.
Liker du det ikke, trenger du aldri å gjenta det.
Hvis det hadde vært sant, må du forklare hvordan Bud ble til.
Nei! Nei!
Jeg liker det ikke, Peg.
Gjør det om igjen.
Et bad skal være avkjølt, hvitt og beroligende.
Det skal si:
"Hopp opp og sett deg og gi meg en dobbel."
Men toalettet mitt er ingen mann.
Ferguson er blitt til Fergie.
Gjør om det igjen, Peg.
Det er tydeligvis en viljekamp.
Jeg gir meg ikke.
Jeg setter meg ikke. Jeg nekter.
- Var det John Keats? -Det var Bundy.
Al Bundy. Mann.
Hvis du ikke gjør om badet mitt-
-er det flere single kvinner-
-som har slike toaletter jeg vil ha.
Sett meg på prøve-
-så får du se meg sitte på et toalett-
-ienluksusboüg-
-med en blondine med en fyrstikk som venter utenfor.
- Er svigermor på besøk nå igjen? -Ja. Og du?
Dattera mi er hjemme fra college.
Du, der...
Hva gjør du her?
Kona malte badet rosa.
Takk.
- Hvordan er det der inne? -Hvitt, avkjølt-
-og graffiti der et par karer skryter av-
-hvor lang tid det tar å gjøre Connie Chung på tjukken.
Har du ramlet nedi eller?
Den nye er morsom.
UTE AV DRIFT
Drittsekk!
- Hva gjør vi nå? -Det er et stykke å kjøre-
-men ingenting slår Barney's på grensa mot Wisconsin.
De har ingen bensinpumper igjen, bare rekker av toaletter.
Jeg vet at jeg er ny her-
-og at jeg burde holde munn... Men hva driver vi med?
Vi er menn.
Vi ble satt på denne planeten for å...
Jeg vet ikke hvorfor, men nå er vi her.
Og vier amerikanere.
Vi har rett til å bruke de beste toalettene i den frie verden.
Må vi gå på offentlige toaletter som hvilken som helst russer?
Vi blir fordrevet fra våre hjem, rom for rom.
Skremt som franskmenn av kruttlappistoler.
Av hvem?
Kvinnene våre.
De har overtatt skapene våre-
-og fordrevet oss fra soverommet med sin nakenhet.
Kanskje dere godtar det.
Men ikke denne vaskeekte amerikaneren.
I kveld harjeg tenkt å ta tilbake toalettet mitt!
- Ja! -Fint!
Hva gjør vi nå?
Hvor fælt kan det være?
Jeg går inn.
Jeg har lett etter noe å ha i kirken.
Hvorfor er du hjemme?
Jeg trodde du var på byen og markerte reviret ditt.
Jeg tar tilbake det som rettmessig er mitt. Badet.
Ikke nå, Al. Jeg er nervøs.
Det er det første jeg er stolt av-
-siden jeg klarte å heve kreditten din hos Mastercard til 100 dollar.
- Hei, Mrs. Bundy. -Hei.
Hei.
Elever...
Hvor mange innredningstabber ser man her?
Ikke bry dere om ham.
Han hugger ved til middagen.
Bli med opp og se på badet.
Gjør om det, ellers...
Hva er det verste som kan skje? At du gifter deg med meg?
Jeg har ikke noe valg...
Allerede dagen etter-
-fikk Al tilbake badet.
Ansvarlig udgiver. Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group